美国政府的行政机关官方网站转化(7月25日)

  英文冠军:Remarks by President Trump and President Juncker of the European Commission in Joint Press Statements

  本文由 孙为汉 译,万济青 校,译文约2000字

  英文原文见文末的“看得懂原文”

  …………………………

  特朗普总统:充分感激的样子各种的!充分感激的样子。感激的样子we的自己的事物格形式自己的事物很的立法委员。,很多构件列席。。

  立法委员John Busemann。厕所,我意识你在这边。。厕所,嘿,责怪你。立法委员Mike Krapo,责怪你,迈克。立法委员Steve Dennis,立法委员Hu Fen,责怪你们。他们都在这边。。立法委员Cindy Haide Smith,充分感激的样子。立法委员James Lankford,责怪你。立法委员Pat Roberts,他享有这边的包出。。他和我公正地爱这边的农夫。。

  国会政务会委员Diana Black,责怪你。国会政务会委员Kevin Brady,we的自己的事物格形式的新税单方式?举行曲可允许吗?国会政务会委员Mike Conaway,责怪你,迈克。国会政务会委员Dan Neuhaus,责怪你,丹。国会政务会委员Christie Norm,我现时就叫她州长。。这是一次很的获胜。。责怪你,克里斯蒂。国会政务会委员David Reichert,责怪你。

  we的自己的事物格形式渡过了每一要紧的年代。,充分要紧的有朝一日。we的自己的事物格形式在美国政府的行政机关的国民大会,开启美国与Eur相干的新的,这是亲密和情谊的新的。,这同样每一双赢的肤色。、增强双边通信量碰的新的,这同样全球安心的和良好的协同努力的每一阶段。;这同样打击恐怖分子的新的。。

  美国和欧盟的总家口超越100。,把接地GDP的50%。。亦即,we的自己的事物格形式都补充的人或事物了。,把接地通信量的50%。。设想we的自己的事物格形式同盟起来,we的自己的事物格形式可以让把接地适合更美妙。、更安心的更良好的的本地新闻。

  现在,美国和欧盟安排了双边通信量。,这是把接地上最大的经济学的碰。。we的自己的事物格形式相信推动增强这一通信量碰。,谋福美国和除英国外的欧洲国家自己的事物公民。。

  这执意we的自己的事物格形式当今的可以能处理共识的报告。。率先,we的自己的事物格形式希望零关税。、零关税用栅栏围住和对非汽车工业界品(non-auto industrial 零补助与协同努力。(拍手声)责怪。。责怪各种的。责怪。

  we的自己的事物格形式将协同努力,补充通信量用栅栏围住。,补充耐用的、化学品、药品、有功效的东西动产和大豆通信量。大豆通信量将是每一大成绩。。欧盟临到出口宽宏大量的美国大豆。,它们是每一宏大的集会,次要是从包出够支付宽宏大量的大豆。。以此,我要责怪你。,Jean Claude(容克)。

  这将为农夫和劳动者开拓更宽广的集会。,补充投资额,为美国和除英国外的欧洲国家同盟国创作更大的良好的。这也将使单方的通信量极度的公正的。、对等。我最享有的词是:“对等”。(正文):倒数的忽略常常被转化成倒数的。,不管到什么程度,不久以前有很多人提示,忽略如同被转化成相当的。

  其次,we的自己的事物格形式当今的增加增强和水泥we的自己的事物格形式的战术协同任务。。欧盟相信从美国出口更多的冷凝毒气LNG。,他们将是每一充分充分大的买家。。we的自己的事物格形式将助长欧盟毒气宣称的通信量。,但他们将是冷凝毒气的大买家。,故此,他们也可以多样化他们的能源资源供给。,这执意他们的梦想。。we的自己的事物格形式有十足的精力。。

  第三,we的自己的事物格形式当今的增加就通信量基准成绩举行亲密会话。,为了使通信量极度的使处于有利地位。,补充官僚机构挫折,并大幅使变弱通信量本钱。。

  第四音级,we的自己的事物格形式增加相遇护卫队we的自己的事物格形式和除英国外的欧洲国家公司。,使其通信量周围比在过来稍微时辰都说得来——真正胜过在过来——we的自己的事物格形式从未在通信量成绩上故此协同任务过。我在某种意义上说,从美国的立脚点看,在这接防,we的自己的事物格形式过来缺少做得好的。,除了在能处理当今的的在议定书中拟定和及其他在议定书中拟定后来,we的自己的事物格形式现时是N,we的自己的事物格形式会做得能力更强的。。

  同样地,欧盟也会做得能力更强的。、更强、更大。故此,we的自己的事物格形式将与这些志趣相投的同伴(志趣相投)协同任务。 协同任务同伴)亲密协同任务,WTO安排变革,处理串联不公正的的通信量行动。,这包罗知识产权当海盗。、武力技艺转让、工业界补助、国有企业弄弯与才能过剩。

  we的自己的事物格形式决议建立每一由有识之士结合的特遣部队。。他们将是we的自己的事物格形式最亲密的指导教授。,他们将表现这样地同盟议事日程。。除此之外,它还将决定助长业务沟通的短期办法。,可以采用什么办法来擦亮这两个接防呢?。

  在we的自己的事物格形式任务的工艺流程中,we的自己的事物格形式将不会违犯这种共识的任务。,除非稍微方面止付协商。。因而we的自己的事物格形式现时先前开端协商了。,但we的自己的事物格形式也充分明显的协商的公开。。

  we的自己的事物格形式还将协同处理钢铁和铝的关税成绩。,处理报复关税成绩。。we的自己的事物格形式现时有点报复关税。,作为we的自己的事物格形式下一步任务的一份。,他们将抓住处理。。

  下一位。,Jean Claude(容克)。

  容克主席:总统搀杂,小姐们、搀杂们,当我被特朗普总统要求去美国政府的行政机关的时辰,,我有每一改编。:我改编当今的能处理共识。。we的自己的事物格形式当今的能处理了共识。。

  we的自己的事物格形式先前决定了串联需求协同努力的接。。工业界动产零关税。这是我的次要任务。,提议将工业界动产关税较低级的零。。

  we的自己的事物格形式决议增强能源资源协同任务。。欧盟将营造更多端子,从美国出口冷凝毒气。这同样及其他国家的打旗语。。

  we的自己的事物格形式增加就通信量基准举行会话。。在饲养接防,欧盟将可以从美国出口更多的大豆。。we的自己的事物格形式也就WTO安排的变革能处理了共识。。自然,we的自己的事物格形式能处理共识的根底是,提供we的自己的事物格形式还在协商,除非方面中止协商。,we的自己的事物格形式将延缓发作推动的关税。,we的自己的事物格形式将重行评价持续存在的钢铁和铝的关税。。

  这是每一正确的的选择。、负有营造性的经历。责怪你,唐纳德搀杂。(拍手声)

  特朗普总统:充分感激的样子你,Jean Claude搀杂。期末考试,我以为说,当今的是自由通信量和公正的通信量的要紧年代。。这真是每一要紧的年代。。

  责怪各种的的仪表。,责怪你们,责怪。(拍手声)

Leave a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注